Thứ Ba, 20 tháng 8, 2013

TANG LỄ ĐỨC CHA GIUSE HOÀNG VĂN TIỆM GIÁM MỤC GIÁO PHẬN BÙI CHU #2

Thánh lễ đưa chân Đức Cha Giuse Hoàng Văn Tiệm
Bùi Chu ngày 18/8/2013

Ngày hôm nay sắc trời Bùi Chu u ám, hay là mỗi con chiên của Bùi Chu đau buồn thương tiếc người Cha kính yêu…

Từng đoàn từng đoàn người từ khắp các ngả đường, khắp các giáo xứ, họ đạo cùng hướng về Tòa Giám Mục Bùi Chu nơi mà người Cha thân yêu của chúng con đang ở đó. Không khí tang thương đã lan tràn đến khắp các làng xóm của Bùi Chu từ khi nghe tin Cha ra đi. Bàng hoàng quá Cha ơi!




Nghi thức tẩm liệm và làm phép tang được Đức Cha Tôma chủ sự. Bắt đầu nghi thức tẩm liệm, nhất loạt con chiên cùng toàn thể tu sĩ nam nữ của giáo phận cùng xướng lên câu kinh Chúa Thánh Thần. sau đó Đức Cha Tô ma làm nghi thức tẩm liệm cho Đức Cha Giuse và làm nghi thức làm phép tang. Hàng ngàn con tim hướng về Tòa Giám Mục trong ngày hôm nay, không khí tang thương bao trùm khắp không gian. Dường như, khong chỉ có con người thương tiếc Cha, mà cả trời đất thiên nhiên cũng chung một tâm trạng với đoàn chiên con…

Khoảng 8h50 sáng, linh cữu của Đức Cha Giuse được các thầy trong Đại Chùng Viện Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội Bùi Chu chuyển từ phòng khách của Đức Cha Giuse lên nhà Nguyện của Tòa Giám Mục.Dẫn đầu đoàn lễ nghi là Thánh Giá nến cao, cùng những vòng hoa của các hội đoàn đến viếng thi hài Đức Cha trong ngày hôm qua. Năm hội dòng nữ cùng các Cha trong giáo phận và Đức Cha Tô-ma đưa Cha vào nhà Nguyện-ngôi nhà mà Cha cùng toàn thể giáo phận Bùi Chu dày công xây dựng để rồi trở thành biểu tượng của Giáo phận. Hàng ngàn con mắt của đoàn chiên con dõi theo linh cữu của Cha- người Cha rất mực thân yêu của chúng con. Ngày nào khi chúng con lên Tòa Giám Mục mà gặp được Cha, Cha giơ tay vẫy chào chúng còn, nhìn gương mặt Cha cười vui vẻ, sao hôm nay Cha gặp chúng con Cha lại nằm đó, không còn giơ cánh tay lên vẫy chào đoàn chiên hay chúng con không còn cơ hội nâng niu hôn nhẫn trên tay Cha nữa. Tiềng chào Cha ngày nào còn hân hoan , sao hôm nay tiếng “Cha ơi” nghẹn lòng quá chúng con không thể thốt lên lời được. Nhìn thấy Cha, lệ con tuôn rơi, lòng con quặn thắt thế này? Dưới cái nắng oi của tháng 8, đoàn chiên con quy tụ về Tòa Giám Mục mỗi lúc đông, và cũng dưới cái nắng đó, linh cữu của Cha được đưa đến và được đặt nơi chính giữa của nhà nguyện.



























Cha chánh văn phòng đọc thư phân ưu của Hội đồng Giám Mục Việt Nam gửi đến Đức Cha Tô-ma và toàn giáo phận Bùi Chu trong không khí trang nghiêm tại bên trong nhà nguyện cũng như phía ngoài nơi giáo dân đến tham dự thánh lễ. Thay mặt Hội Đồng Giám Mục Đức Cha Phê-rô Nguyễn Văn Nhơn gửi đến Đức Cha Tô-ma và toàn giáo phận Bùi Chu lời chia buồn sâu sắc. Đồng thời Đức Cha Phê-rô nhắc lại quãng thời gian làm Giám Mục của Đức Cha Giuse cũng như các hoạt động của Đức Cha Giuse trong thời gian Ngài giữ chức vụ tại Hội Đồng Giám Mục Việt Nam. Ngoài ra Đức Cha Phê-rô cũng xin toàn thể anh chị em hiệp ý cùng Ngài cầu nguyện cho Đức Cha Giuse sớm được hưởng nhan thánh Chúa.




Tiếp sau đó là thánh lễ do Đức Cha Tô-ma chủ sự, mở đầu thánh lễ Ngài kêu gọi toàn thể giáo dân của Bùi Chu phó thác mọi đau thương cho Chúa Giê su và Mẹ Maria để qua ơn cứu độ của Chúa Giê su đã chịu chết vì tội của nhân loại thì Đức Cha Giuse được hưởng nhan thánh Thiên Chúa. Bài đọc 1 trích từ sách Khôn Ngoan và bài đọc 2 trích sách theo Thánh Gioan Tông đồ, sau đó thầy phó tế công bố Tin Mừng. Đức Cha Tô-ma chia sẻ lời Chúa cùng toàn thể dân Chúa, Ngài thay mặt giáo phận Bùi Chu dâng lên Thiến Chúa lời tạ ơn vì đã ban cho chúng con một vị Giám mục tận tâm với giáo phận và lời tạ ơn đến sự hy sinh của Đức Cha Giuse với toàn thể giáo phận. Xuyên suốt bài giảng, Đức Cha Tô-ma gợi lại hình ảnh về một người Cha luôn kêu gọi mọi người sống tinh thần lạc quan vui vẻ cùng sự sung kính chuỗi Mân Côi và lòng yêu mến Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội. Kết lại bài chia sẻ, Đức Cha Tô-ma dâng lên Thiên Chúa và mẹ Maria lời cầu nguyện, xin Mẹ đón nhận Đức Cha Giuse vào nước Thiên Đàng như chào đón người con xa nhà. Sau đó là phụng vụ Thánh Thể và kết lễ. sau thánh lễ đưa chân là lễ viếng của đoàn chiên con trong toàn giáo phận đối với vị Cha già kính yêu.






























Sự ra đi đột ngột của Đức Cha là sự mất mát to lớn đối với Giáo Hội Việt Nam, cách riêng đối với giáo phận Bùi Chu. Chúa đã gọi Ngài về và Ngài đã vâng theo thánh ý chúa. Xin Chúa thương đón nhận lình hồn Đức Cha Giuse về hưởng nhan thánh Ngài. Amen!

Ban Truyền Thông
Cộng Đoàn SVCG Bùi Chu

TANG LỄ ĐỨC CHA GIUSE HOÀNG VĂN TIỆM GIÁM MỤC GIÁO PHẬN BÙI CHU #1

Nghi Thức Tẩn Liệm - Phát Tang
Và di quan Đức Cha Giuse ra Nhà Nguyện Tòa Giám Mục

Ngay từ sáng sớm đã có rất nhiều người ở xa về Tòa giám mục để tham dự nghi thức tẩn liệm và phát tang

Sáng nay theo như chương trường đã định, vào lúc 08g30 tại Tòa giám mục cha chính giáo phận cùng quý cha quản hạt đã cử hành Nghi Thức Tẩn Liệm thi hài Đức Cha Giuse và Nghi Thức Phát Tang. Rồi di quan đức cha ra nhà nguyện Tòa giám mục cho giáo dân kính viếng.

cha chính giáo phận làm phép tang

Ngay sau đó sẽ là phần lễ viếng. Sáng nay phần lễ viếng dành cho các giáo xứ, giáo họ, các đoàn hội trong giáo hạt Bùi Chu- Phú Nhai. Vào lúc 10g00 đã có thánh lễ do đức cha Toma chủ sự, cùng quý cha tổng đại diện, quý cha quản hạt dâng thánh lễ cầu nguyện cho đức cha Giuse.



Dòng người đổ về Tòa giám mục mỗi lúc một đông, diều ấy nói lên gì vậy? Vâng đó là tấm lòng hiếu thảo và yêu mến Đức cha của đoàn giáo dân giáo phận. Ở Bùi Chu thời đức cha nào cũng thế. Chắc ít nhiều trong chúng ta còn nhớ tang lễ đức cố giám mục Giuse Phạm Năng Tĩnh, Đức cha Giuse Vũ Duy Nhất gần đây. Tất cả đều nói lên lòng yêu mến giáo hội, yêu mến giáo phâạ và đức cha của con cái Bùi Chu

Mặt tiền nhà nguyện Tòa giám mục là di ảnh của đức cha
và với khẩu hiệu "Xin cho linh hồn Đức cha Giuse được nghỉ yên muôn đời"

Tất cả đều trật tự theo sự sắp xếp của quý cha và ban tổ chức tang lễ
Rước thi hài đức cha ra nhà nguyện Tòa giám mục cho giáo dân kính viếng
đoàn rước tiến từ từ ra nhà nguyện, giáo dân tham dự rất đông



Thi hài đức cha. 
Chắc chắn rất nhiều người xúc động đến rơi lệ khi nhìn thấy thi hài đức cha trong lồng kính. Khuôn mặt ấy, hình hài ấy nhưng giờ đây chúng ta chẳng thể nào nghe thấy những lời dạy dỗ bảo ban của đức cha nữa. Đức cha ơi, nhân sao ngài bỏ chúng con!


có rất quý cha trong giáo phận về đồng tế.
Thánh lễ được cử hành trọng thể lúc 10g00 do đức cha Toma chủ sự





Thi hài Đức Cha được quàn tại Tòa giám mục



Thánh lễ đồng tế cầu nguyện cho đức cha Giuse



cả giáo phận hướng về đức cha với tấm lòng biết ơn
(svbuichu.com)

NHẬT KÝ TANG LỄ ĐỨC CHA GIUSE HOÀNG VĂN TIỆM GIÁM MỤC GIÁO PHẬN BÙI CHU : NGÀY THỨ I

Khi Chúa gọi cha về!

Đức Cha thân mến, vậy là ngài đã sống trọn đời dâng hiến cho Chúa!

Trời Bùi Chu thấm lệ sầu
Đoàn con tiếc thương vị cha chung  

Trong khi đa số chúng con còn đang chìm sâu trong giấc ngủ, khi hừng đông còn chưa ló rạng, Cha đã vâng lời Chúa "Lạy Ngài, con đây" mà về cùng Chúa sau 1 cơn đau nhói nơi con tim. Ngài ra đi thật nhẹ nhàng và thanh thản, chẳng kịp chối lại đều gì! 4h sáng, cái giờ đầu của ngày mới, ngày mà các tu sĩ thức giấc dâng mình cho Chúa trong giờ kinh sáng. 4h sáng hôm nay đức cha về với Chúa theo tiếng gọi và hưởng phúc ngàn thu. Đối với con người cuộc sống thật là dài nhưng với Thiên Chúa thì không ai mà biết trước. Lời Chúa liên tiếp trong 2 Chúa Nhật gần đây đã nói lên điều đó...

Chúng ta rất ít người chứng kiến cảnh lâm chung của đức cha nhưng với đời mục tử dâng hiến cho Chúa và đoàn chiên thì hôm nay đây, Đức cha đã làm tròn sứ mệnh của người mục tử và chăn dắt đoàn chiên. Cha đã hoàn tất hy lễ cuối cùng thật thánh thiện trong một buổi sáng sớm tinh khôi. Hơn 400 ngàn con tin giáo phận gần như ngừng đập, hơn 400 ngàn ánh mắt đều hướng về Tòa giám mục, nơi Đức cha đang ở đó.

Cái tin đến với đoàn chiên cũng thật bất ngờ,giống như sét đánh ngang tai. Tôi thật sự chưa tin lắm nên tôi có nhấc máy và gọi cho cha xứ Quần Phương để xác tín nguồn tin lúc đó là 6h17 phút thì quả thật, Đức Cha đã về nhà Chúa. Cách đây khoảng 14 năm khi con nghe tin Đức Cha cố Giuse Vũ Duy Nhất qua đời lòng chúng con nặng trĩu những u buồn và hôm nay đây, bầu trời Bùi Chu u ám khắp vùng miền, không khí tang thương len lỏi đến từng giáo xứ giáo họ trong miền Bùi Chu. Tang thương- đó là những gì chúng ta có thể cảm nhận tại Tòa giám mục và nhà thờ chính tòa Bùi Chu. Có rất nhiều dấu hiệu để ta có thể dễ dàng nhận thấy điều đó, đâu đó ta vẫn nhận thấy sự ra đi này là quá đột ngột, quá bất ngờ, và đôi khi nhiều nơi, nhiều giáo dân còn chưa tin. Nhưng quả thật là Đức cha của chúng ta đã không còn nữa! 


Đức cha khả kính! Ngày lễ tấn phong giám mục của cha, bầu trời Bùi Chu như nổ tung, niềm vui nối niềm vui sau 2 năm giáo phận trống tòa. Ngày Đức cha nhận giáo phận như một ngày lễ Hiện Xuống với toàn giáo phận. cùng nhìn lại 12 năm coi sóc giáo phận của Đức Cha thì ví von như thế quả là không sai. Vậy mà giờ đây, đức cha âm thầm ra đi, để lại trong chúng con những ánh mắt đượm buồn, những khoảng trống vô hạn và những sự tiếc thương dài ra như vô tận, đức cha ơi....
 
Cờ tang treo trên khắp các nhà thờ trong giáo phận, 15h chiều hôm nay chuông sầu tất cả các nhà thờ đồng chuông đổ hồi chuông sầu! Chúa ơi sự mất mát này với chúng con là quá đau đớn, quá bất ngờ những xin Chúa hãy đến và an ủi với chúng con và chúng con cũng mạnh mẽ can đảm mà tín thác rằng : Trên đồng cỏ xanh Chúa cho đức cha được nghỉ ngơi...

(svbuichu.com)

Chủ Nhật, 18 tháng 8, 2013

AUDIO THÁNH LỄ CHÚA NHẬT XX THƯỜNG NIÊN NĂM C 18-8-2013

Audio Thánh Lễ Chúa Nhật XX thường niên năm C 18-8-2013.
Cha giáo Gioan Bt Nguyễn Văn Đán dâng Lễ.
Ca đoàn Cécilia hát Lễ.



Hữu Toàn.

ĐỨC CHA TÔMA NGUYỄN VĂN TÂN TỪ TRẦN

TOÀ GIÁM MỤC VĨNH LONG
103 đường 3 tháng 2
Vĩnh Long, Việt Nam



"Ta là sự sống lại và là sự sống" (Ga 11,25)

CÁO PHÓ

Tòa Giám Mục Vĩnh Long trân trọng báo tin

  
Đức Cha TÔMA 
NGUYỄN VĂN TÂN
Giám Mục Giáo Phận Vĩnh Long



Khẩu Hiệu : AMBULATE IN DILECTIONE
"Hành Trình Trong Ðức Ái"


  • Sinh ngày 27.12.1940 tại Đại Phước, huyện Càng Long, tỉnh Trà Vinh, thuộc Họ Đạo Bãi Xan.
  • Vào Tiểu Chủng viện Vĩnh Long ngày 01.9.1953.
  • Từ tháng 7.1961 đến tháng 6.1970, học Triết và Thần học tại Giáo Hoàng Học Viện Thánh PIO X Đà Lạt và tốt nghiệp tại học viện này với văn bằng Cử Nhân Thần Học.
  • Ngày 21.12.1969, thụ phong Linh Mục, tại Nhà Thờ chính toà Vĩnh Long.
  • Từ năm 1970 đến 1971: giáo sư Tiểu Chủng viện Vĩnh Long.
  • Từ tháng 9.1971 đến tháng 3.1974 : học tại Đại học Giáo Hoàng Gregoriana, Roma và trở về quê hương với văn bằng Tiến Sĩ Thần Học.
  • Từ tháng 3.1974 : giáo sư Ðại Chủng viện Vĩnh Long.
  • Từ năm 1980 đến năm 2000 : Phụ trách Nhà Thờ Chủng viện.
  • Từ cuối năm 1988 đến năm 2000 : Giáo sư ngoại trú môn Thần Học Luân Lý tại Ðại Chủng viện Thánh Quý, Cần Thơ. Song song đó Ngài đảm trách các lớp Tiền Ðại Chủng viện của Giáo phận Vĩnh Long từ 1992 đến năm 2000.
  • Ngày 15.8.-2000 : Giám Mục phó Giáo phận Vĩnh Long.
  • Ngày 03.7.2001: Giám Mục chính toà Giáo phận Vĩnh Long.


Đã được Chúa gọi về 
vào lúc 21g00 Thứ Bảy, ngày 17 tháng 8 năm 2013
 

Hưởng thọ 73 tuổi

Linh cửu Đức Cha Tôma 
được quàn tại Nhà thờ Chính Toà Vĩnh Long

Nghi thức tẩn liệm 
vào lúc 16g00, Chúa Nhật ngày 18.8.2013

Thánh lễ An táng sẽ được cử hành 
vào lúc 09g30, Thứ Năm ngày 22.8.2013

Ngài sẽ an nghỉ nơi phần mộ 
tại khuôn viên nhà thờ Chính Toà Vĩnh Long.

Xin hiệp ý cầu nguyện cho Linh hồn Đức Cha Tôma.


TOÀ GIÁM MỤC VĨNH LONG

(giaophanvinhlong.net)

LỜI CHÚA CHÚA NHẬT XX MÙA THƯỜNG NIÊN NĂM C (Lc 12, 49-53))


Thứ Sáu, 16 tháng 8, 2013

VIDEO THẾ GIỚI NHÌN TỪ VATICAN 09.8 - 15.8.2013

GIỜ KINH KÍNH ĐỨC MẸ TẠI GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LÊN TRỜI - GIÁO XỨ THUẬN PHÁT 15-8-2013

Vào lúc 19 giờ 30 ngày 15-8-2013 giáo họ Đức Mẹ Lên Trời - Giáo xứ Thuận Phát đã tổ chức giờ kinh Kính Đức Mẹ nhân ngày mừng bổn mạng của giáo họ.

Cha Chánh xứ, HĐMVGX, ca đoàn Đức Mẹ và cộng đoàn giáo xứ đã tới tham dự giờ kinh thật sốt sắng.
Sau giờ kinh ông Trùm Antôn Phạm Quang Hùng thay mặt giáo họ cám ơn Cha Chánh xứ, HĐMVGX và cộng đoàn đã tham dự giờ kinh và cầu nguyện cho các gia đình trong giáo họ và mời Cha Chánh xứ cùng cộng đoàn chung vui buổi tiệc nhẹ nhân ngày vui mừng bổn mạng giáo họ.


Hữu Toàn.

Thứ Năm, 15 tháng 8, 2013

ĐỨC HỒNG Y GIOAN BAOTIXITA PHẠM MINH MẪN ĐÃ ĐƯỢC PHẪU THUẬT THÀNH CÔNG

Đức Hồng Y Gioan Baotixita đã qua một cuộc giải phẫu thành công 

WGPSG Sau khi rời Việt Nam vào chiều thứ Hai 12.8.2013, ĐHY Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn đã đến Singapore và, vào sáng thứ Tư 14.8.2013, đã trải qua một cuộc phẫu thuật từ 8g đến 11g (giờ địa phương) tại bệnh viện General Hospital của Singapore. Cuộc giải phẫu đã diễn tiến tốt đẹp.
Cùng đưa ĐHY vào bệnh viện General Hospital có Đức cha phụ tá Phêrô Nguyễn Văn Khảm, Cha Tổng đại diện Gioan B. Huỳnh Công Minh, Cha Chánh văn phòng Tòa Giám mục Ignatio Hồ Văn Xuân, một số linh mục và giáo dân.

Sau khi ĐHY được giải phẫu xong, vào lúc 15g chiều 14.8.2013, trước khi trở về Việt Nam, Đức cha phụ tá Phêrô vào thăm và nói chuyện với ĐHY tại giường bệnh. ĐHY đã rất tỉnh táo, ngài vui vẻ khôi hài với Đức cha Phêrô: “Tim tôi vẫn còn đập!” và ngỏ lời cám ơn mọi người đã cầu nguyện cho ngài. 
 
Theo chương trình, ĐHY sẽ trở về Việt Nam vào đầu tuần sau, khi linh mục đoàn TGP.TPHCM bước vào tuần tĩnh tâm thường niên 2013.
(WGPSG)

Thứ Tư, 14 tháng 8, 2013

DƯ ÂM NGÀY GIỚI TRẺ THẾ GIỚI - WYD RIO 2013 #3

Xem 3 triệu người chào mừng Đức Giáo Hoàng
bằng điệu muá 'flash mob' vỉ đại nhất thế giới.

Mặc dù Ngày Giới Trẻ Thế Giới (WYD/JMJ) đã kết thúc 2 tuần rồi nhưng dư âm hầu như vẫn còn chưa chấm dứt. Video cuả WYD được sao chép, nối kết, truy cập, tải xuống và đón xem với những con số kỷ lục. Đứng đầu là video âm nhạc.

Clip video từng được phát sóng trên toàn thế giới là bài hát Chầu Thánh Thể cảm động cuả Matt Maher đã bị vượt qua, sau đây là một video khác cuả romereports.com đang trở thành dẫn đầu:

Video chiếu cảnh sáng Chúa Nhật 28 Tháng 7 năm 2013, trước Thánh Lễ kết thúc ở bãi biển Copacabana của Rio, hàng triệu người hành hương đã tham gia một điệu muá tập thể 'flash mob' chào mừng Đức Giáo Hoàng, điệu muá đơn giản nhưng khí thế cuả thanh niên thì hân hoan cuồn cuộn dâng trào. Cảnh flash mob được đánh giá là vĩ đại nhất thế giới. Lời hát bằng tiếng Bồ Đào Nha có tiêu đề là 'Francisco'. 



Lời bài hát 'Francisco' như sau:

Ho! Ho! Ho! Hô! Hô! Hô!

Ho! Ho! Ho! Hô! Hô! Hô!

Seja bem vindo, bem vindo entre nós Xin hoan hô, chào mừng Ngài đến giữa chúng tôi
 
 Que coisa boa ouvir tua voz Thật tuyệt vời nghe lời Ngài nói

É uma alegria poder te encontrar Rất hân hoan được tiếp đón Ngài

Ho! Ho! Ho! Hô! Hô! Hô!

Seja bem vindo, bem vindo entre nós Tôi lên tiếng cho bản thân tôi, và cũng là cho chúng bạn

Falo do fundo do meu coração Bằng một lời xuất phát tự đáy lòng
 
O seu sorriso é tudo de bom! Nụ cười của Ngài là tất cả nhân lành!

Bom! Bom! Bom! Sorriso bom! Nhân lành! Nhân lành! Nhân lành! Nụ cười thật nhân lành!

Điệp khúc (lập lại nhiều lần):

Hay! Ới ơi!

Vem, abra os braços como o Redentor Xin đến, hãy mở rộng cánh tay theo (tượng) Chuá Cứu Chuộc
 


Tua benção Francisco nos tráz Hỡi Đức Phanxicô, phép lành cuả Ngài mang tới cho chúng tôi

Mais um raio de luz, esperança, de amor e de paz ! Thêm một tia sáng, hy vọng, tình yêu và hòa bình!

(kết thúc)

De amor e de paz! Tình yêu và hòa bình! 

Trần Mạnh Trác
(VietCatholic News)
 

Thứ Hai, 12 tháng 8, 2013

R.I.P MARIA NGUYỄN THỊ KIM

XIN CẦU CHO LINH HỒN
MARIA

Trong niềm tin vào Chúa Kitô Phục Sinh,
Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ,
Ban Điều Hành Giáo Họ Chúa Kitô Vua
Giáo xứ Thuận Phát và gia đình trân trọng báo tin :


Bà MARIA
NGUYỄN THỊ KIM
Sinh năm 1929 tại Saigon

Cư ngụ tại : 76/10 đường số 17 
P.Tân Thuận Tây, Quận 7, Tp.HCM
Thuộc Giáo Họ Chúa Kitô Vua - Giáo xứ Thuận Phát

Đã an nghỉ trong Chúa
lúc 14g00 ngày Thứ Bảy 10.8.2013
(Nhằm ngày 04 tháng Bảy năm Quý Tỵ)


Hưởng thọ 85 tuổi


 
CHƯƠNG TRÌNH TANG LỄ

Thứ Bảy 10.8.2013
  • 20g00 : Nghi Thức Phát Tang - Tẩn Liệm - Nhập Quan.
Thứ Ba 13.8.2013
  • 18g30 : Thánh Lễ Cầu Hồn cử hành tại tư gia.
Thứ Tư 14.8.2013
  • 04g15 : Nghi Thức Động Quan và di quan đến nhà thờ.
  • 05g00 : Thánh Lễ An Táng cử hành tại nhà thờ Thuận Phát.
Sau đó di quan đi mai táng
tại nghĩa trang Đa Phước, Bình Chánh, TP.HCM. 

Thuận Phát, ngày 04 tháng 6 năm 2013
Kính báo
Hội Đồng Mục Vụ
BĐH Giáo Họ Chúa Kitô Vua
Gx.THUẬN PHÁT
và Gia Đình

DƯ ÂM NGÀY GIỚI TRẺ THẾ GIỚI - WYD RIO 2013 #2

Bản nhạc tuyệt vời giới thiệu Brazil với Đức Thánh Cha 
cuả Fafá de Belém

(Romereports.com) Fafá de Belém là một nữ danh ca nổi tiếng bậc nhất của Brazil. Cô có một sự nghiệp lâu dài và có một thành tích khó ai bì kịp, đó là cô đã có vinh dự được hát cho ba vị Giáo Hoàng: cho Đức Gioan Phaolô II và Đức Benedict XVI khi các ngài đến thăm Brazil, và bây giờ, trong Ngày Giới Trẻ Thế Giới, cô hát cho Đức Thánh Cha Phanxicô.

Trên bãi biển Copacabana, trước lễ khai mạc, Fafá de Belém hát bài 'Eu Sou de Lá' (Tôi ở đó) trong một hoạt cảnh do các thanh niên Brazil trình bày.


Lời nhạc như sau:

Eu Sou de Lá

Fafá de Belém

Eu sou de lá Tôi ở đó

Onde o Brasil verdeja a alma e o rio é mar.  Xứ Brazil xanh mát từ linh hồn tới sông và biển.

Eu sou de lá  Tôi ở đó

Terra morena que eu amo tanto, meu Pará.  Vùng đất nâu vàng tôi yêu quá đỗi, xứ Para của tôi.

Eu sou de lá  Tôi ở đó

Onde as Marias são Marias pelo céu.  Vùng Marias, Marias bầu trời xanh thẳm.

E as Nazarés são germinadas pela fé  Và Nazares nơi có đức tin nẩy mầm

Que irá gravada em cada filho que nascer.  Thấm nhuần từng đưá bé từ thuở lọt lòng.

Eu sou de lá  Tôi ở đó

Se me permites já lhe digo quem sou eu.  Hãy cho phép tôi nói cho bạn biết tôi là ai.

Filha de tribos, índia, negra, luz e breu.  Tôi là người con gái của bộ lạc, cuả thổ dân, cuả người da đen, da sáng hoặc sâm mình.

Marajoara, sou cabocla, assim sou eu.  Sống tồn cổ, sống lối mới, tôi là thế đó.

Eu sou de lá  Tôi ở đó

Onde o Menino Deus se apressa pra chegar  Vùng Menino Deus (Chúa Hài Đồng) vội vã đến

Dois meses antes já nasceu fica por lá  Hai tháng trước muà gặt

Tomando chuva, se sujando de açaí. Mưa xối xả, cây acai (chà là) đâm trái.

Eu sou de lá  Tôi ở đó

Terra onde o outubro se desdobra sem ter fim  Vùng đất tháng mười trải dài vô tận

Onde um só dia vale a vida que eu vivi  Nơi mỗi một ngày sống là một ngày đáng sống

Domingo Santo que não posso descrever  Là Santo Domingo tôi không sao tả xiết

Pois há de ser mistério agora e sempre  Vì ở đó muôn đời là bí ẩn

Nenhuma explicação sabe explicar  Lời lẽ không tài nào giải thích

É muito mais que ver um mar de gente  Là một cái gì nhiều hơn là một biển người

Nas ruas de Belém a festejar  Trải hội vui chơi trên đường phố Belém

É fato que a palavra não alcança. Điều mà thế giới không thể hiểu nổi.

Não cabe perguntar o que ele é.  Vậy thì đừng hỏi nó là gì.

O Círio ao coração do paraense  Còn vùng Cirio ở trung tâm Para

É coisa que não sei dizer...  Là điều tôi không thể diễn tả.. .

Deixa pra lá  Thôi nhé, đừng hỏi làm gì

Terá que vir  Phải đến mà xem

Pra ver com a alma o que o olhar não pode ver  Để nhìn bằng linh hồn những gì không thể thấy bằng mắt thịt

Terá que ter  Phải ở đấy

Simplicidade pra chorar sem entender.  Để rơi lệ mà không hiểu vì sao.

Quem sabe assim  Mọi người đều biết

Verá que a corda entrelaça todos nós  Đều thấy rằng có một sợi dây ràng buộc tất cả chúng ta

Sem diferenças, costurados num só nó.  Khâu vào một nút cho dù có nhiều khác biệt.

Amarra feita pelas mãos da Mãe de Deus.  Đó là những mối dây trong bàn tay cuả Mẹ Thiên Chúa (thị xã Mae de Deus).

Estranho, eu sei  Thật kỳ lạ, tôi biết thế

Juntar o santo e o pecador num mesmo céu  Kìa thánh nhân cũng sống chung với tội nhân dưới một bầu trời

Puro e profano, dor e riso, livre e réu   Hỡi người tinh khiết và người nhơ bẩn, mang nỗi đau hoặc tiếng cười, tự do và tù tội

Seja bem vindo ao Círio de Nazaré.  Xin chào mừng tất cả đến Cirio de Nazaré.

Pois há de ser mistério agora e sempre  Vì ở đó muôn đời là bí ẩn

Nenhuma explicação sabe explicar  Lời lẽ không tài nào giải thích

É muito mais que ver um mar de gente  Là một cái gì nhiều hơn là một biển người

Nas ruas de Belém a festejar  Trải hội vui chơi trên đường phố Belém

É fato que a palavra não alcança.  Điều mà thế giới không thể hiểu nổi.

Não cabe perguntar o que ele é.  Vậy thì không nên hỏi nó là gì.

O Círio ao coração do paraense  Còn vùng Cirio ở trung tâm Para

É coisa que não sei dizer...  Đó là điều tôi không thể diễn tả.. .

Deixa pra lá  Thôi nhé, đừng hỏi làm gì

Trần Mạnh Trác (VietCatholic News)